Jobangebot als freiberufliche*r Übersetzer*in

Hallo,

wir sind LEZHIN Comics/Kidaristudio und suchen zur Verstärkung unseres Übersetzungsteams, freiberufliche Übersetzer*innen für die Sprachpaare Koreanisch–Deutsch und/oder Englisch–Deutsch!

Wir haben es uns zum Ziel gemacht, unseren Leser*innen auf der ganzen Welt die allerbesten Webtoons, die es zu lesen gibt, so nah wie möglich zu bringen! Auf unserer hauseigenen Online-Plattform LEZHIN bieten wir daher eine unglaubliche Anzahl von Comics aus den verschiedensten Genres an. Sie reichen von Action und Sci-Fi, über BL und GL hin zu den schlüpfrigsten Erwachsenen-Comics 🔞!

Unser Team ist daher stetig auf der Suche nach kompetenten und zuverlässigen Übersetzer*innen, die nicht nur einfach trostlos übersetzen, sondern Kenntnisse von Slang und der Umgangssprache in den geforderten Sprachen mit sich bringen. Zudem wäre natürlich auch eine echte Leidenschaft für Comics und das Erzählen von Geschichten wünschenswert.

Da die Comics mit nicht jugendfreien Inhalten zu unseren häufigsten Titeln gehören, beachten Sie bitte, dass Sie Inhalte für Erwachsene (19+), einschließlich LGBT-Inhalte, übersetzen können müssen, um für diese Stelle infrage zu kommen. Leider können wir keine Übersetzer*innen einstellen, denen es unangenehm ist, sich mit solchen Werken auseinanderzusetzen.

Die Vergütung der Übersetzungen erfolgt nach Vereinbarung eines festgelegten Preises pro Episode des jeweils zu übersetzenden Werkes. Der Preis setzt sich unter Berücksichtigung verschiedener Faktoren entsprechend zusammen (durchschnittliche Länge der Episoden, Schwierigkeitsgrad des Genres etc.). Wenn Sie also an der Arbeit mit uns interessiert sind, füllen Sie bitte je nach Sprachpaarung eines oder beide Google Formulare aus und fügen Sie dort folgende Dokumente bei:

KOREANISCH – DEUTSCH [forms.gle/PYyGwDwMfSYxbNJ29]

ENGLISCH – DEUTSCH [forms.gle/r9TS45wzo1QTfvVg7]

❖ Lebenslauf (optional mit Anschreiben)

❖ Zwei Übersetzungsbeispiele, Zugriff über die oben angegebenen Links

➢ Laden Sie die Exceldatei des jeweiligen Sprachpaars herunter und übersetzen Sie die angegebenen Episoden unter den Links in beiden Tabs der Exceldatei (beim Upload, bitte im Dateinamen ‘YOUR NAME’ bzw. ‘이름’ mit eigenem Namen ersetzen)

➢ Bitte lesen Sie sich vor Beginn ihrer Übersetzung unser HANDBUCH [https://tinyurl.com/Handbuch-DE] durch.

Sobald wir Ihre Übersetzung eingesehen haben, erhalten Sie im Falle einer Zusage in der letzten Woche des jeweiligen Monats eine Benachrichtigung von uns mit Informationen zu den nächsten Schritten für die Registrierung und Details zur Arbeit als freiberufliche*r Übersetzer*in mit uns.

Bitte beachten Sie: Im Falle einer Absage werden wir keine separate Benachrichtigung an Sie senden.

Bei Fragen können Sie sich gerne an unser Team unter elt.de@lezhin.com wenden.

Herzlichen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr LEZHIN/Kidaristudio Team

Jobs

Übersetzer (Freelance)